"Same Same" (ma diversi)

A staccare, un falso, un fac-simile. Pirateria in Vietnam alluvioni per le strade come le piogge monsoniche. Venditori ambulanti di vecchie braccia cariche fionda Saigon di rappresentazioni originali di arte povera, musica, film e libri.

Avvolto in plastica con la stessa cura come se fosse un originale, il libro che volevo era una copertina a colori, plastificati, proprio come un originale, ma qualcosa di pesce. La qualità fotografica è stata povera e l'allineamento inclinata. Un medaglione con la Kiriyama 1999 delle isole del Pacifico libro premio è stato piatto e sfocato. Ho scosso la colonna vertebrale sciolti, sfogliando le pagine in modo non uniforme tagliato. Il testo inclinato, un grigio ardesia sfocata, giaceva piatto contro un campo troppo bianco, crateri con distrazione butteri randagi. Le pagine fotocopiate irritato la mia pelle come un milione di tagli di carta e mancava il colore caldo guscio d'uovo e la consistenza di un vero e proprio libro. Foglie squittì piuttosto che frusciava.

Sono stato rivoltato, perché qualcuno dovrebbe voler tenere anche questo libro, tanto meno leggerlo? Non ha nemmeno l'odore di un libro. Era come fastidioso come graffiante Muzak o rosso sfocato e lo sfondo oro.

Pazienza di Bob indossava sottile come abbiamo arrotondato il blocco, la pettinatura negozio dopo negozio, alla ricerca di un originale del libro che volevo. Ancora e ancora, ho lasciato il negoziante guardando confusa dopo sono andati a la briga di scavare il titolo ho chiesto. Sfogliando le pagine traballante, ho lasciato, mortificato, di volta in volta.

L'ironia è stato il libro è stato Catfish e Mandala: Un viaggio a due ruote attraverso il paesaggio e la memoria del Vietnam, da Andrew X. Pham. Pham, un americano vietnamita, rientrato nel paese della sua nascita, solo per scoprire che allontanati troppo dalla propria cultura. E 'stato accuratamente spiegato a me, pagina per pagina, perchè ho trovato il Vietnam in modo esasperante: i venditori aggressivi, ubriachi rauco, corna assordante, e mendicanti incrollabile. Come Pham, volevo come il Vietnam e si sentiva in colpa per non aver potuto, dopo tutto, sono nata qui. Ci deve essere qualcosa che posso legame con. Apprezzo la sua onestà. Mi rendo conto di aver trovato un volume genuina.

Sentimento asiatiche manca un apprezzamento per il lavoro originale, per la proprietà intellettuale o il concetto di diritto d'autore. Tutti in Asia sembra funzionare così forte che non sembra avere importanza che la vostra occupazione è semplicemente quello di fare copie di qualcosa. Persone dello stesso stesso.

Libri e cassette pirata a Saigon ...

Mi chiedevo a mia reazione viscerale per i falsi. Ero dispiaciuto per gli autori ricompensa? Ero sconvolto dal fatto che i venditori si aspettava di prendere parte alla loro farsa e accettano di buon grado un prodotto inferiore. Forse il mio comportamento sconcertante imposterà il knock-off venditori di prendere in considerazione ciò che il grande affare.